読んだ本 https://dl.ndl.go.jp/pid/2567591
1
藤のうら葉
2
御いそぎのほどにも宰相の中将は。ながめがち
にてほれ/＼しき心ちするを。かつはあやしく
わが心ながらしうね（執念）きぞかし。あながちにかう
思ことならば。せきもりのうちもねぬべきけし
きに思ひよはりたなるを。きゝながらおなじ
くは。人わろからぬさまにみはてんとねんするも
くるしくおもひいみだれ給ふ。女君もおとゞのかす
め給し事のすぢを。もしさもあらば何のな
ごりかはとなげかしうて。あやしくそむき/＼
にさすがなる御もろごひなり。おとゞもさこそ
心つよかり給しかど。たけからぬにおぼしわづ
3
らひてかの宮にもさやうに思たえはて給はば。
又とかくあらため思ひかくづらはん程人のため
もくるしう。わが御かたざまにも人わらはれに
をのづからかろ/＼゛しきことやまじらん。忍ぶと
すれどうち/＼のことあやまりもよにもりに
たるべし。とかくまぎらはしてなをまけぬべき
なめりとおぼし成ぬ。うへはつれなくてからみ
とけぬ御中なれば。ゆくりもなくいひよらむも
いかゞとおぼしはゞかりて。こと/＼しくもてな
さんも人のおもはむ所をこなり。いかなるついでし
てかはほのめかすべきなどおぼすに。やよひ廿日大
殿大宮の御忌日にて極楽寺にまうで給へり。
君だち皆ひきつれいきほひあらまほしく。かん
だちめなどもあまたまいりつどひ溜まっへるに。宰
相中将おさ/＼けはひおとらずよそほしくて。
かたちなどたゞいま。いみじきさかりにめびゆき
て。とりあつめめでたき人の御ありさまなり。こ
のおとゞをはつかしと思ひ聞え給ひしより。
見えたてまつるも心づかひせられて。いといたう
よういしもてしづめてものしT舞を。おとゞもつね
よりはめとゞめ給。みず経など六条院よりも
せさせたまへり。さい相のきみはましてよろづを
4
とりもちてあはれにいとなみつかうまつえい給ふ。
夕かけて皆かへり給ほど花はみなちりみだれ。
霞たど/＼しきにおとゞむかしおぼしいでゝ
なまめかしくうそふきながめ給ふ。宰相も哀
なる夕のけしきに。いとゝうちしめりてあまげ（雨気）
ありと。人々のさはぐに。ながめいりてい給へり。
心ときめきに見給ことやありけん。袖をひきよ
せて。などか。いとこよなうはかう（勘）じゝ給へる。けふの
みのりの。えをもたづねおぼさば。つみゆるし給て
よや。のこりずくなくなり。ゆくせの世に思ひ
すて給へるも恨聞ゆべくなどの給へば。うちかし
こまりてすぎにし御おもむけもたのみ聞え
さすべきさまにうけ給はりをくこと侍しかど。
ゆるしなき御けしきにはゞかりつゝなどき
こえ給。心あはたゝしきあま風にみなちり/＼゛
にきほひかへり給ぬ。君いかに思ひて。れいならず
けしきばみ給ひつらんなど。よとゝもに心をかけ
たる御あたりなれば。はかなき事なれどみゝ
どまりてとやかうやと思ひあかし給。こゝらの
としごろの思ひのしるしにや。かのおとゞもなご
りなくおぼしよはりて。はかなきついでの
わざとはなく。さすがにつき/＼゛しからんをお
5
ぼすに四月（うづき）ついたち頃のおまへの藤の花いとお
もしろうさきみだれてよのつねのいろならず。
たゞにみすぐさん事おしきさかりなるに。あそ
びなどし給てくれゆくほどのいとゞ色まされる
に。頭中将して御せうそこあり一日の花のか
げのたいめんのあかずおぼえ侍しを。いとまあ
らば立より給なんやとあり御ふみには
（内大臣）わが宿の藤のいろこきたそかれにたづねやは
こん春のなごりをげにいとおもしろきえだに
つけ給へり。侍ちつけ給へるも心ときめきせられて
かしこまりきこえ給ふ
（夕霧）なか/＼におりやまどはんふぢのはなたそ
かれ時のたど/＼しくはと聞えて口おしくこ
そをくしにけね。とりなをし給へよときこえ給ふ
御ともにこそとの給へば。わづらはしきずいじん
は。いなとてかへしつ。おとゞのおまへにかくなん
とて御覧ぜさせ給ふ。思やうありて物し給
へるにやあらん。さもすゝみ物し給はゞこそは。
すぎにしかたのけうなかりしうらみもとけめ
との給ふ。御心おごりこよなうねたげなり。さし
も侍らじ。たいのまへの藤。つねよりもおもしろく
さきて侍なるを。しづあなるころほひなれば。あ
6
そびせんなどにや侍らんと申給。わざとつかひ
さゝれたりけるを。はやうものし給へとゆるし
給。いかならんとしたにはくるしうたゞならず。な
をしこそあまりこくて。かろ（軽）びためれ。非参議の
ほど。なにとなきわか人こそ。ふたあひ（二藍）はよけれ。ひ
ききつくろはれんやとて。わが御れうの心ことなるに。
えならぬ御ぞども。ぐして御ともにもたせてた
てまつれ給ふ。わが御かたにて心づかひいみじう
けさう（化粧）して。たそかれもすぎ。心やましきほどに
まうで給へり。あるしの君だち。中将をはじめ
て七八人うちつれてむかへいれ奉る。いづれとなく
おかしきかたち（容貌）どもなれど。なを人にすぐれて
あざやかにきよらなるものから。なつかしうよし
づきはづかしげなり。おとゝおましひきつくろ
はせなどし給ふ。御よういをろかならず。御かう
ふりなどし給ていで給ふとて。北形わかき女房
などに。のぞきてみ給へ。いとかうさく（警策）にねびまさ
る人なり。よういなどしづかにもの/＼しや。あ
ざやかにぬけいで（抜出）をよすけ（老成・成長およすぐ）たるかたは。父おとゞ
にもまさりざまにこそあめれ。かれはたゞいと
せちになまめかしう。あいぎやうづきてみる
に。え（笑）ましく世中わするゝ心ちぞし給。たほ
7
やけざまは。すこしたはれてあされたるかたな
りし。ことはりぞかし。これはざみ（才）のきはもまさ
り。心もちいおゝしくすくよかにたらひたり
とよにおぼえためんりなどの給ひて。引つくろひ
てぞたいめし給ふ。物まめやかにむべ/＼しき御
物かたりはすこしばかりにて。花のけう（興）どもにう
つり給ぬ。春の花いづれとなく皆ひらけいづる
色ことにめおどろかぬはなきを心みじかくうち
すてゝちるぬるがうらめしうおぼゆるころほひ。
この花のひとりたちをくれて。夏にさきかゝる
ほどなんあやしく心にくゝあはれにおぼえ侍る。
いろもはたなつかしきゆかりに。しつべしとて。
うちほゝえみ給へるけしきありて。にほひきよ
げ也。月はさし出ぬれど。花のいろさだかにもみえ
ぬ程なるを。もてあそぶに心をよせておほみき（大酒）
まいり御あそひなどし給ふ。おとゞほどなく
そらえひをし給て。みだりがはしくしいえ（強い酔）（夕霧に）は
し給を。さる心していたう。すまひなやめり。き
みはすえの世には。あまるまであめのしたの。いう
そくにものし給めるを。よはひふりぬる人思ひ
すて給ふなんつらかりける。文籍（もんじゃく）にも家礼（けらい）とい
ふ事あるべくや。なにがしのをしへもよくおぼし
8
しるらんと思給ふるを。いやう心なやまし給と
うらみ聞ゆべくなむなどの給ひて。えいなき（酔泣き）にや
おかしき程にけしきばみ給。いかでむかしをお
もふ給へいづる御かはりともには身をすつるさま
にもとこそ思給へしり侍るを。いかに御覧しな
すことにか侍らん。もとよりをろかなる心のおこ
たりにこそとかしこまりきこえ給。御とき
よくさうどきてふぢのうらは（藤の裏葉）とうちずむ（誦）し
給へる御けしきを給はりて。頭中将花の色こく
ことにふさながきをおりて。まらうと（客人）の御さか
づきにくはふ。とりてもてなやむに。おとゞ
（内大臣）むらさきにかごとはかけんふぢの花まつよ
りすぎてうれたけれとも。宰相さかづきをもち
ながら。けしきばかり。はいしたてまつり給ふ
さまいとよしあり
（夕霧）いくかへり露けき春をすぐしきて花の
ひもとくおりにあふらん。とうの中将に給へば
（柏木）たをやめの袖にまがへる藤の花みる人からや
いろもまさらんつぎ/＼ずむ（順）ながれおほかめれど
えひのまぎれにはか/＼゛しからで是よりまさ
らず。七日の夕日夜の影ほのかなるに池のかゞみ
のどかにすみわたれり。げにまだほのかなるこ
9
ずえともさう/＼しき頃なるに。いといたう気色
ばみよこたはれる松のこだか（木高）きほどにはあらぬ
に。かゝれる花の様よのつねならずおもしろしれい
の辯少将こえいとなつかしうて。あしがき（葦垣）をう
たふ。おとゞいとけやうけうもつかうまつるかなど
うちみだれ給ひて。としへにけるこの家のとうち
くはへ給へる御声いとおもしろくおかしき程に。
みだりがはしき御あそびにて物思ひのこらず
なりぬめり。やう/＼夜ふけ行ほどに。いたく空
なやみをしてみだり心ちいとたへがたくて。まか
てん空もほと/＼しくこそ侍ぬべけれ。とのい
所ゆづり給てんやと中将にうれへ給ふ。おとゞ。
朝臣や御やすみどころもとめよ。おきな（翁）いたう
えひすゝみてむらい（無礼）なればまかりいりぬといひ
すてゝいり給ぬ。中将はなのかげのたびねよ。い
かにぞや。くるしきしるべにぞ侍るやといへば。まつ
にちぎれるはあだなるはなかはゆゝしやとせ
め給。中将はこころのうちにねたのわざやと思ふ所
あれど。人ざまの思ふさまにめでたきに。かうも
あらなんと心よせわたることなれば。うしろや
すくみちびきつ。おとこ君は夢かとおほえ給
にも。わがみいとゞいつかしうぞおぼえ給はむ
10
かし。女はいとはづかしと思ひしみて。物し給も
ねびまされる御ありさまいとゞあかぬ所なく
めやすしよのためしにもなりぬべかりつる身
を心もてこそかくまでもおぼしゆるさるめれ
あはれをしり給はぬもさまことなるわざかな
とうらみきこえ給。少将のすゝみいだしつる
あしがき（葦垣）のをもむきはみゝとゝめ給ひつや。いた
きぬし（主）かなゝ。川ぐちのとこそさしいらへまほし
かりつれとの給へば。女いときゝくるしとおぼして
（雲居の雁）あさき名をいひながしける川ぐちはいかゞ
もらしゝせきのあらかきあさましとの給ふ
さま。いとこめきたり。すこしうちわらひて
（夕霧）もりにけるくきだのせきをかはぐちのあ
さきにのみはおほせざらなん年月のつもりも
いとわりなくてなやましきに物おぼえずと
えひ（酔）にかこちてくるしげにもてなして。あくる
もしらずがほなり。人々聞えわづらふをおとゞ
したりがほなるあさいかなゝどとがめ給。されど
あかしいてゞぞいで給。ねくたれの御あさがほ
みるかひありかし。御文はなをしのび（忍）たりつる
さまの心づかひにて有るを。中々けふはえ聞え
給はぬを。物いひさがなきごだち（御達）つきじろふに
11
おとゞわたりてみ給ぞいとわりなきや。つき
せざりつる御けしきいとゞ思ひしらるゝ身の
程哉。たへぬ心に又きえぬべきも
（夕霧）とがむなよしのびにしほるてもたゆみけふ
あらはるゝ袖のしづくをなどいとなれがほなり。
うちえみて手をいみじくもかきなられにける
かなとの給ふも昔の名残なし。御返いでき
がたければ。見ぐるしやとて。さもおぼしはゞかり
ぬべきことなればわたり給ぬ。御つかひのろく
なべてならぬさまにて給へり。中将おかしきさま
にもてなし給ふ。つねにひきかくしつゝ。かくろへ
ありきし御つかひ。けふはおももちなどひと/＼
しくふるまふめり。右近のぞうなるひとむつまし
くおぼしつかひ給なりけり。六条のおとゞもかく
ときこしめしてげり。宰相つねよりもひかり
そひてまいり給へれば。うちまもり給ふて。けさは
いかにふみなど。ものしつや。さかしき人も女のす
ぢにはみだるゝためしあるを。人わろうかゝづらひ
心いらせで。すぐされたるなむすこし人にぬ
けたりける御心とおぼえける。おとゞのみをきて
のあまりすくみてなごりなくくづをれ給ぬ
るを。よの人もいひいづる事あらんや。さりとても
12
わがかた（方）たけうおもひがほに。こゝろおごりして
すき/＼゛しき心ばへなどもらし給な。さこそ
おひらかにおほきなる心をきてと見ゆれどし
たの心ばへおほしからずくせありて。人みえにく
き所つき給へる人なりなどれいのをしへ聞え給。
ことうちあひめやすき御あはひとおぼさる。御子
どもみえず。すこしがこのかみばかりとみえ給。
ほか/＼にてはおなじかほをうつしとりたると
みゆるを。おまへにてはさま/＼゛あなめでたと見え
給へり。おとゞはうすき御なをししろき御ぞの
からめきたるが。もんけざやかにつや/＼とすき
たるをたてまつりて。なをつきせずあてになま
めかしうおはします。宰相どのはすこし色ふか
き御なをしに。丁子ぞめのこ（焦）がるゝまでしめる。し
ろきあやのなつかしきをき給へり。ことさらめ
きていんにみゆ。くはん仏（灌仏）い（率）てたてまつりて。
御導師をそくまいりければ。日暮て御かた/＼
よりわらはべいだしふせ（布施）などおほやけざまに
かはらず。心/＼゛にし給へり。おまへのさほうをうつ
して君だちなどもまいりつどひて。中々うる
はしき。御前よりもあやしう心づかひせられて。
をくしがちなり。さい相はしづ心なくいよ/＼け
13
さうじひきつくろひて出給を。わざとならねど
なさけだち給ふわか人はうらめしと思ふも
ありけり。とし頃のつもりとりそへて。思たうな
る御なか（仲）らひなめれば。水ももらんやは。あるし
のおとゞもいとゝしきちか（近）まさりをうつくしき
物におぼして。いみじうもてかしづき聞え給。
まけぬるかたの口おしさはなをおぼせど。つ
みのころましうそまめやかなる御心ざまな
どの年ごろこと（異）心なくて過し給へるなどを。
有かたうおぼしゆるす。女御の御ありさまなど
よりもはなやかにめでたくあらまほしけれど
北方さふらふ人々などは心よからず思ひいふも
あれど。なにのくるしき事かあらん。あぜちの北
方なども。かゝるかたにてうれしと思ひきこえ給
けり。かくて六条院の御いそぎは廿日あまりの程
なりけり。たいのうへみあれにまうで給とて。れ
いの御方々いざなひ聞え給へど。中々さしも
ひきつゞきて心やましきをおぼして。たれも/＼
とまり給てこと/＼しきほどにもあらず。御車
廿（はたち）ばかりして。こぜんなどもくだ/＼しさ人
かずおほくもあらず。事そぎたるしもけはひ
ことなり。まつりの日の暁にまうで給て。かへさ
14
には物御覧ずべき御さじきにおはします。
御かた/＼の女房をの/＼車ひきつゞきて。御
前所しめたるほどいかめしう、かれがそれと。とを
目よりおどろ/＼しき御いきほひ也。おとゞは中
宮の御母宮す所の車をしさ（避）けられ給へりし
折の事おぼし出て。時による心おごりしてさやう
なることなん。なさけなき事なりける。こよな
く思け（消）ちたりし人もなけきお（負）ふやうにてな
くなりにきと。そのほどはの給ひけちてのこ
りとまれる人の中将はかくたゞ人にてわづかに
なりのぼるめり。宮はならびなきすぢにておは
するも思へばいとこそ哀なれ。すべていとさだめな
き世なれば。なに事も思まゝにていけるかきり
の世をすくさまほしけれとのこり給はん。すえ
の世なとのたとへなきおとろへなとをさへお
もひはゝかられはと打かたらひ給て。かむだち
めなども御さじきに参りつどひ給へれば。そ
なたに出給ぬ。近衛づかさ（司）の使は頭中将也けり。
かの大殿にていで立所よりぞ人々はまいり
給ふける。藤内侍のすけも使なりけり。おぼえ
ことにてうち春宮よりはじめたてまつりて。
六条院などよりも御とふらひども。ところをき
15
まで御心よせいとめでたし。宰相中将いでたち
の所にさへ。とふらひ給へり。うちとけずあはれを
かはし給御なかなれば。かくやんふぉとなきかた
にさだまり給ぬるを。たゞならずうち思ひけり
（夕霧）なにとかやいえふのかざしよかつみつゝおぼめく
までもなりにけるかなあさましとあるを藤
中将（内侍）おりすぐし給はぬばかりを。いかゞ思ひけん。
いとものさはがしく車にのるほどなれど
（藤内侍）かざしてもかつたどらるゝ草のなはかつらを
おりし人やしるらんはかせ（博士）ならてはと聞えた
り。はかなきことなれどねたきいらへとおほす。
なを此内侍にぞ思はなれずはひまぎれ給
べき。かくて御まいりは北の方そひ給べきを。つ
ねになが/＼しくはえそひさふらひ給はじ。
かゝるついでにかの御うしろみやそへましとおぼす。
うへも。ついにあるべきことのかくへだゝりてすぐし
給を。かの人も物しと思ひ泣けかる蘭。この御
心にも今はやう/＼おぼつかなくあはれにおぼし
しるらん。かた/＼こゝろをかれ奉らんもあいなし
とおもひなり給て。このおりにそへ奉り給へ。
まだいとあえかなるほどもうしろめたきに。
さふらふ人とてもわか/＼しきのみこそおほ
16
かれ。御めのと達なども。見をよぶことの心。いた
るかぎりあるを。身づからはえつとしもさふ
らはざらん程。うしろやすかるべうと聞え給へば
いとよくおぼしよるかなとおぼして。さなんと
あなたにもかたらひの給ひければ。いみじく
うれしく思ふ事。かなひ侍る心ちして人の
さうぞくなにはのことも。やんごとなき御あり
さまにおとるまじくいそぎたつ。あま君なん
猶この御おひさきみ奉らんの心ふかゝりける。今
一たびみたてまつるよもやといのちをさへ。しう
ねくなしてねんじけるを。いかにしてかはと
思ふもかなし。其夜はうへそひて参り給ふに。御
て車にもたちくだり。うちあゆみなど人わるか
るべきを。わがためと思ひはゞからず。たゞかくみ
かきたてたてまつり給ふ玉のきずにて。わがか
くながらふるをかつはいみじう心ぐるしう思ふ
御参りのぎしき人のめおどろくばかりの事は
せじとおぼしつゝめど。をのづからよのつねのさま
にぞあらぬや。かざりもなくかしづきすへたて
まつり給て。うへはまことにうつくしうあはれに
思ひ聞え給につけても。人にゆづるまじうまこ
とにかゝる事もあらましかばとおぼす。おとゞも
17
さい相の君も。たゞこの事ひとつなんあかぬ事
かなとおぼしける。三日すこしてぞ。うへはまかでさ
せ給ふ。たちかはりてまいり給夜。御たいめん
あり。かくおとなび給ふけぢめになん。年月の
ほどもしられ侍れば。うと/＼しきへだてのこる
まじうやとなつかしうの給ひて物語などし
給ふ。これもうちとけぬるはじめなめり。物など
うちいひたるけはひなどむべこそはとめさまし
うみ給ふ。又いとけたかうさかりあんる御けしき
を。かた見にめでたしとみて。そこらの御なかにも
すぐれたる御心ざしにて。ならびなきさまに
さだまり給けりをも。いとことはりお思しら
るゝに。かうまでたちならび聞ゆる契。をろか
なりやはと思もものから。いで給ぎしきのいと
ことによそほしく。御てぐるまなどゆるされ給
ひて。女御の御ありさまにことならぬを。思くらぶ
るに。さすがなるみのほどなり。いとうつくしげに
ひいなのやうなる御ありさま。ゆめのこゝちし
てみたてまつるにも。なみだのみとゞまらぬは。ひ
とつ物とぞみえざりける。としごろよろづにな
げきしづみさま/＼゛うきみとおもひ。くしつる
いのちも。のべまほしうはれ/＼゛しきにつけて
18
も。まことに住吉の神もをつかならず思ひし
らる。思ふさまにかしづき聞えて。心をよはぬ
事はたおさ/＼なき人の。らう/＼しさなれば
おほかたのよせおぼえよりはじめ。なべてならぬ
御さまかたちなるに。宮もわかき御心ちにいと
心ことに思ひ聞え給へり。いどみ給へる御かた/＼゛
の人などは。このはゝぎみのかくてさふらひ給を。
きずにいひなしなどすれど。それにけがるべくも
あらず。いかめしうならびなき事をはさらにも
いはず。心にくゝよしある御けはひをはかな
き事につけても。あらまほしくもてなし聞え
給えれば。殿上人などもめつらしきいどみ所にて。
とり/＼にさふらふ人々も心をかけたる女房
のよういありさまさへいみじくとゝのへなした
まへり。うへもさるべきおりふしにはまいり給ふ。
御なからひあらまほしくうちとけゆくに。さ
りとてさしすぎ物なれず。あなづらはしかるべ
きもてなし。はた。露もなく。あやしうあらま
ほしき人の有さま心ばへなり。おとゞもながゝ
あらずのみおぼさるゝ御世のこなたにとおぼし
つる御参り。かひあるさまにみたてまつりなし
給て。心からなれど世にうきたるやうにて見ぐ
19
るしかりつる宰相の君も。思ひなくめやすき
さまにしづまり給ぬれば。御心おちいはて
給て今はほいもとげなむとおぼしなる。たいの
はしませばをろかならぬ御心よせなり。此御かた
にもよにしられたる親ざまにはまづ思ひき
こえ給べければ。さりともとおぼしゆづりけり。夏
の御かたの時々にはなやぎ給まじきも。宰
相のものし給へればとみなとり/＼゛にうしろ
めたからずおぼしなり行く。あけんとしよそぢ
になり給ふ御賀のことおほやけよりはじめ
奉りて。おほきなるよのいそぎなり。その秋太
上天皇にｋなずらふ御位えたまふて。みふ（御封）くは（加）ゝ
り。つかさかうふり（年官年爵）などみなそひ給ふ。かゝらでも
よの御こゝろにかなはぬことなけれど。なをめづら
しかりけるむかしのれいをあらためて。院し（院司）ども
などなり。さまことにいつくしさそひたまへば。
うちにまいり給べきことかたかるべきをぞ。かつは
おぼしける。かくても猶あかずみかどはおぼしめし
て。世の中をはゞかりてくらいをえゆづり聞え
ぬことをなんあさゆふの御なげきぐさなりける。
20
なり給ぬ。御よろこびに出給ふひかりいとゞまさ
り給。さまかたちよりはじめてあかぬ事もな
きを。あるじのおとゞもなか/＼にをされ。す
さまじき宮づかへよりはとおぼしなる。女君の
たいふのめのと（大輔の乳母）。六位すくせとつぶやきしよひの
こと。ものゝおり/＼におぼしいでければ。きくのい
とおもしろくうつろひたるをたまはせて
（夕霧）あさみどりわかばの菊を露にてもこきむ
らさきの色とかけきやからかりしおりのひ
とことはこそわすられねといと匂ひやかにほゝ
えみ給へり。はづかしういとおしき物から。うつ
くしうみ奉る
（大輔の乳母）ふたばより名たゝるそのきくなればあ
さきいろわく露もなりきいかに心をかせ給へ
りかるにかといとなれてくるしがる。御いきほ
ひまさりてかゝる御すまいも所せければ。三
条どのにわたり給ぬ。すこしあれにたるを
いとめでたくすり（修理）しなして。宮のおはしゝ
かたをあらためしつらひて。すみ給。むかしお
ぼえてあはれに思ふさまなる御すまいなり。
前栽どもなどちいさき木どもなりしも。い
としげきかげとなり。ひとむらずゝき（一村薄）も心に
21
まかせてみだれたりける。つくろはせ給。やり
水のみくさもかきあらためて。いと心ゆきたる
けしきなり。おかしき夕暮のほどをふた所
ながめ給ふて。あさましかりし世の御おさな
さの。物がたりなどし給ふに。こひしき事も
おほく。人のおもひけんこともはづかしく女君は
おぼしいづ。ふる（古）人どものまかでちらず。さうじ（曹司）/＼
にさふらひけるなど。まうのぼりあつまりて。
いとうれしと思ひあへり。おとこ君
（夕霧）なれこどは岩も（守）るあるじみし人の行えは
しるや宿のましみづ 女君
（雲居の雁）なき人のかげだにみらずつれなくて心をや
れるいさらいの水などの給ふほどに。おとゞう
ちよりまかで給けるを。紅葉のいろにおどろか
されてわたり給へり。むかしおはしまひし御
ありさまにおさ/＼かはる事あんく。あたり/＼
おとなしくすまい給へるさま。はなやかなる
を見給につけても。いともの哀におほさる中納
言もけしきことに。かほすこしあかみていとゞ
しづまりてものし給ふ。あらまほしくうつく
しげなる御あはひなれど。女はまだかゝるかたち
のたぐひもなどかなからんとみえ給へり。おとこは
22
きはもなくきよらにおはす。ふる人どもゝ。おま
へに所えてかみ（神）さびたることども聞えいづ（出）。
ありつる御手ならひ共のちりたるを御らんじ
つけて。うちしほたれ給ふ。この水の心たづねまほ
しけれどおきなはこといみじて（言忌して）との給。
（太政大臣）そのかみの老木はむべもくちぬらんうへしこ
まつもこけおひにけりおとこ君の宰相のめ
のと。つらかりし御心も忘れねばしたりがほに
（宰相乳母）いづれをもかけてぞたのむふたばよりねざ
しかはせる松のすえ/＼゛おい（老）人どもかやうの
すぢに聞えあつめたるを。中納言はおかしと
おぼす。女君はあいなくおもてあかみてくるしと
きゝ給。神な月の廿日あまりの程に。六条院（源氏）
に行幸あり。紅葉のさかりにて。けうあるべき
たびのみゆきなるに。すさくいんにも御せうそ
こありて。院さへわたりおはしますべければ。よに
めづらしくありがたきことにて。世人も心をお
どろかす。あるじの院かたも御心をつくし。めも
あやなる御心まうけをさせせ給。みの時に
行幸ありて。まづむまば（馬場）とのに。左右のつか
さの御うまひきならべて。左右の近衛。たちそひ
たるさほう。5月のせちにあやめわかれず。か
23
よひたり。ひつじ（未）くだるほどにみなみのしん
でんにうつりおはします。道のほどのそりはし
わたどのには。にしきをしき。あらはなるべき所
には。ぜん上（軟障：ぜんじょう）をひき。いつくしうしなさせ給へり。
ひんがしのいけに舟共う（浮）けて。みづし（御厨子）所のうか
ひ（鵜飼）のおさ。院のうかひをめしならべてうをおえおさ
せ給へり。ちいさきふな共くひたり。わざとの御
らんとはなけれど。すぎさせたまふみちのけう
ばかりになん。山のもみぢいづかたもおとらねど。
にしの御前は心ことなるを。中のらうのかべ
をくづし。中もんをひらきて。きりのへだて
なくて御らんせさせ給ふ。御さふたつよそひて
あるじの御ざはくだれるを。ぜんじありてなを
させ給ふ程めでたくみえたれど。みかどはるか
ぎりあるいや/＼しさをつくして見せたて
まつり給はぬことをなんおぼしける。いけのい
をゝ。ひだりの少将とり。蔵人所のたからひの。き
た野にかりつかうまつれるとり。ひとつがひを
右のすけさゝげて。しんでんのひんがしより
御前にいでゝみはしのひたり道にひざをつきて
そうす。おほきおとゞおほせごと（仰せ言）給ひて。てう（調）じ
ておもの（御膳）にまいる。みこたちかんだちめなどの
24
御まうけもめづらしきさまに。つねのことに
事かへてつかうまつらせ給へり。みな御えひに
なりて暮かゝるほどに。かくそ（楽所）のひとめす。わざ
との大がくにはあらず。なまめかしきほどに殿上
のわらはべまひつかうまつる。朱雀院の紅葉
の賀のれいのづる事おぼしいでらる。賀王恩と
いふものをそうする程に。おほきおとゞの御おと
こ（弟子）のす（十）ばかりなる。せち（切）におもしろうまふ。内の
みかど御ぞぬぎてたまふ。おほきおとゞおりて
ぶたうし給。あるじの院きくをおらせ給て。せ
いがいは（青海波）のおりをおぼしいづ
（源氏）色まさるまがきのきくもおり/＼に袖うち
かけしあき（秋）をこふ（恋う）らし。おとゞその折はおなじ
まひにたちならびきこえ給しを。我も人には
すぐれ給へる身ながら。なをこのきはゝこよな
かりけるほどおぼししらる。時雨。おりしり（折知り）がほ也
（太政大臣）むらさきの空にまがへる菊のはなにごり
なきよのほしかとぞみるときこそありけれと
聞え給ふ。夕かぜのふきしくもみぢの色/＼
うへみえまがふ。庭のおもにかたちおかしきわ
らはべのへんごとなきいへの子どもなどにて
25
あをきあかきしらつるばみ（白橡）すわう（蘇芳）えびぞめ（葡萄染）
などつねのごと。れいのみづらにひたいばかりのけ
しきをみせて。みじかきものどもを。ほのかに
まひつゝ。もみぢのかげにかへりいるほど。目のく
るゝもいとおしげなり。がくしよ（楽所）などおどろ/＼
しくはせず。うへの御あそひはしまりて。ふんの（書）
つかさ（司）の御こと（琴）ゞもめす。ものゝけう（興）せち（切）なるほ
どに。ごぜんにみな御ことどもまいれり。うたの
ほうしのかはらぬこえも。すさくいんはいとめづら
しくあはれにきこしめす
（朱雀院）秋をへて時雨ふりぬるさと人もかゝる紅葉
のおりをこそみねうらめしけにそおぼしたる
や みかど
（冷泉帝）よのつねのもみぢとやみるいにしへのためし
にひけるにはのにしきをときこえしらせ給ふ
御かたちいよ/＼ねびとゝのほり給ひて。たゞ
ひとつものとぞみえさせ給ふを。中納言さふ
らひ給ふがこと/＼ならぬこそめざましかめれ。
あてにめでたきけはひや思ひなしにおと
りまさらん。あざやかににほはしきところは
そひてさへみゆ。ふえつかうまつり給いとおもし
ろし。さうが（唱歌）の殿上人みはしにさふらふなかに。
26
弁の少将のこえすぐれたり。なをさるべきに
こそと見えたる御なからひなめり